Зброя Вин Чун з малюнками
Першою жертвою стане сама назва. Правильний переклад китайського терміну батчамдоу (у кантональній вимові, офіційно по-пекинські - бачжаньдао) представляє деяку складність навіть для людини що добре володіє сучасним китайським.
Китайці іноді використовують замість смислового значення ієрогліфа його образ. Так ми поступаємо, коли говоримо “Т-образне перехрестя” або “П-образний профіль”. Подивитеся уважно на перший зліва знак на рис.1 справа.
Чи не так, схоже на два короткі широкі клинки? Ієрогліф “бат”(ба) означає китайську цифру “вісім”, вона-то і вводить в оману перекладачів. До того ж в сучасному друкарському відтворенні цей знак виглядає небагато інакше. Другий ієрогліф “чам”(чжань) сучасні короткі словники переводять як “рубати”.
Але цей стародавній знак у наш час уживається виключно в прислів′ях і цитатах з класиків. Тому буде правильно заглянути в товсті просунуті словники, там він має значення “сікти, розітнути на частини”. Якщо ви знайомі з технікою парних тесаків, думаю, ви погодитеся, якщо ще не знайомі, то повірте …
парна →
Схожі записи
- Мистецтво Вин Чун Куен (02.04.2009)
... Виникнення і історія передачі традицій «Кулака Прекрасної Весни» оповите численними легендами і таємницями, що пов'язане як із закритими способами передачі бойового мистецтва, так і з великою любов'ю китайського народу (втім, не тільки китайського) до прикрашання суворої дійсності того часу (йдеться про першу половину 18 століття), який саме по собі було легендарним. Все це ... - Хоан Вин Занг (12.02.2008)Хоан Вин Занг є президентом Олімпійського комітету із спорту і головою Ханойської федерації військових мистецтв. Проживає в місті Ханої.
- Основні принципи і структура Вин Чун (12.04.2009)
... З метафізичної точки зору саме через неї в людині об'єднуються Небо і Земля. Принцип третій: одночасне використання обох рук. Це означає, що захищаючись однією рукою, слід контратакувати іншою рукою. При цьому захисний і атакуючий рух виконується одночасно, практично без затримки. Скорочення часу між блокуванням атаки і завданням у ... - Принципи Вин Чун (07.04.2009)
... У Вин Чун, блок і удар відбуваються одночасно. Або одна рука блокує руку супротивника, а інша одночасно б'є, або ж сам блок переходить в удар. Якщо після удару супротивник не повержений, то боєць Він Чун продовжує атаку, не втрачаючи контролю над супротивником: рука, якій тільки що був завданий удару не зволікається до корпусу, а котроліруєт ... - Основні принципи і структура Вин Чун (06.04.2008)... Принцип другої: діяти уздовж центральної лінії. Ефективність всіх прийомів базується на теорії центральної лінії, яка припускає захист при оптимальному положенні рук і ніг, а так само дієву контратаку. Слід захищати свою центральну лінію і атакувати крапки, розташовані на центральній лінії супротивника. Уявна вісь, що проходить уздовж хребта через тіло людини, в мистецтві ...
