Зброя Вин Чун з малюнками
Першою жертвою стане сама назва. Правильний переклад китайського терміну батчамдоу (у кантональній вимові, офіційно по-пекинські - бачжаньдао) представляє деяку складність навіть для людини що добре володіє сучасним китайським.
Китайці іноді використовують замість смислового значення ієрогліфа його образ. Так ми поступаємо, коли говоримо “Т-образне перехрестя” або “П-образний профіль”. Подивитеся уважно на перший зліва знак на рис.1 справа.
Чи не так, схоже на два короткі широкі клинки? Ієрогліф “бат”(ба) означає китайську цифру “вісім”, вона-то і вводить в оману перекладачів. До того ж в сучасному друкарському відтворенні цей знак виглядає небагато інакше. Другий ієрогліф “чам”(чжань) сучасні короткі словники переводять як “рубати”.
Але цей стародавній знак у наш час уживається виключно в прислів′ях і цитатах з класиків. Тому буде правильно заглянути в товсті просунуті словники, там він має значення “сікти, розітнути на частини”. Якщо ви знайомі з технікою парних тесаків, думаю, ви погодитеся, якщо ще не знайомі, то повірте …
клинок →
Схожі записи
- Всеросійська Федерація Вин Чун (24.02.2008)Заняття в Москві. Сайт Федерації - http://www.ycq.ru/
- Офіційний Вин Чун (15.03.2009)... .) Відкритий офіційний підхід проявить індивідуальність справжньої майстерності, а державні змагання за затвердженими правилами виявлять кращого. Державна підтримка вирішить проблеми з місцем для занять. Офіційна позиція приверне в нашу країну майстрів Китаю, В'єтнаму, європейських країн, де Він Чун визнаний і розвинений. Відкриються ворота до міжнародних контактів подібних організацій Він ...
- Нгуен Те Конг (25.03.2009)... Повстання 1906-1908, 1910, 1911 рр. не обійшли Юен Чай Вана стороною. З того часу починається його військова кар'єра і придбання пізнань у військовій науці. Нарешті, в жовтні 1911 року всі провінції Центрального і Південного Китаю охопило повстання, і 12 лютого 1912 року від імені малолітнього імператора ПУ-І був опублікований акт ...
- Версія виникнення Вин Чун (17.03.2008)
... Сьогодні Він Чун є провідним стилем в м. Фошань. Існують дві офіційні версії походження стилю. Найпопулярніша зараз називає создательніцей Він Чун дочку мінського генерала Люй Сейлян, відому як черниця У Мей ("П'ять Слив"). Вона знайшла притулок в монастирі Байхеси ("Обитель Білого Журавля") в горах Далянь, на межі провінцій Юннань і Сичуань. Її ... - Принципи Вин Чун (07.04.2009)
... Найпоширеніша помилка - що і пересування у Він Чун прямолінійні /об цьому ниже/; - Постійний контакт з супротивником. У більшості єдиноборства, при захисті використовується наступний підхід - блок і потім удар. У Вин Чун, блок і удар відбуваються одночасно. Або одна рука блокує руку супротивника, а інша одночасно б'є, або ж сам ...